（AM06:26）『ローゼンメイデン』の第3巻を読んでいて、思い出した。 「じょうろ」は漢字で「如雨露」って書くんだよね。 ポルトガル語の「jorro」の当て字らしいけど、なんとも詩的で素敵な字面じゃござんせんか。 この三文字を眺めつつ、平沢進の『ハルデ…